Job Vacancies

Junior Project Coordinator

  • Role: Junior Project Coordinator
  • Team: Development
  • Location: UK Remote / Office Based, Chatham

The Role

Our people can be based “where they do their best work” from either our HQ or from their home (UK based only). However occasional travel to HQ office will be required for key meetings and events.

At Dovetail Games we are passionate about empowering our people to build beautiful worlds, craft breath-taking games and do the best work of their career to deliver our vision: “By Enthusiasts, For Enthusiasts”.

We are situated in a river-front studio in the heart of the Historic Dockyard in Kent, UK. We are growing fast, developing our games using cutting-edge technology and delivering these on multiple platforms: PC, PlayStation 4 and Xbox One as well as Next Generation platforms, PlayStation 5 and Xbox Series X.

We are looking for a Junior Project Coordinator to assist the localisation teams, reporting to the Head of Localisation. You will coordinate localisation projects from start to end, liaising with internal and external resources as well as other departments.


  • To coordinate projects and resources throughout all the localisation cycle phases to ensure timely deliveries.
  • To negotiate rates with existing and new suppliers and manage budgets.
  • To analyse documents and assure compliance with the company’s guidelines as well as identifying potential issues.
  • To proofread and QA-check localised files in any language to ensure consistency in style and terminology.
  • To keep reference documentation for an internal knowledge base up to date.
  • To liaise with other teams, making sure our different schedules align.
  • To test software to the defined standard across all current Dovetail gaming platforms following methodical quality assurance processes and test scripts.
  • To look for linguistic and functionality bugs in our software
  • To document test results providing professional, clear, accurate and complete bug descriptions.
  • To provide feedback to avoid repeated mistakes, contributing to the refinement and improvement of testing procedures and test plans.
  • To work with development teams to rectify errors, providing gameplay and game-balance feedback.

What We Look For In You

  • Strong oral and written English skills
  • A keen interest in games and how they are made
  • Understanding of basic game localisation and quality assurance principles
  • Multitasking and good time management
  • Strong organisational skills and the ability to handle pressure and be efficient when working with tight deadlines
  • Ability to tailor workflows according to release schedules
  • Problem-solving, decision-making, and analytical skills
  • Excellent communication skills
  • Flexibility and a positive, can-do attitude that builds team spirit

Beneficial, but not essential requirements

  • University degree in linguistic/translation studies
  • Knowledge of CAT tools and Jira
  • Familiarity with gaming platforms like Steam, PlayStation, Xbox, Epic Store and Microsoft Game Store
  • Knowledge of the MS Office suite
  • Translation and Localisation experience
  • Fluency in one or more of the following languages: German, French, Spanish, Russian, Simplified Chinese, Brazilian Portuguese, Italian and Polish.

We are committed to promoting equal opportunities and diversity, and all applicants will be considered on their merit, qualifications, competence, and talent, regardless of any protected characteristics.

  • You will have a direct and significant impact on the future of our games
  • You will experience an environment where you will be challenged but supported
  • We have an industry leading work-life balance
  • We are developing games across multiple platforms using cutting edge technology
  • Competitive salary and benefits
  • Pension scheme
  • My Rewards benefits package including health cash plan, cycle to work, eyecare and tech
  • Free parking
  • Free fruit, tea & coffee, and a stocked pantry
  • Access to funded fitness events and health checks.
  • Regular social and sporting activities, including charity fundraising.

Are you fluent in more than one language? We want to hear from you!

About Our People


By Enthusiasts... For Enthusiasts

We are growing fast and we have big ambitions to lead the way at the pinnacle of innovation. We are looking for individuals with the energy, drive and skill to craft a new generation of entertainment, across a multitude of gaming platforms. We would love to speak with talented people who take pride in a job well done and thrive in a positive environment, where ideas are celebrated, and everyone has a voice.

Our Values


Make fabulous stuff

We are passionate about crafting high quality simulations that excite and engage both experienced and new players.


Enhance life

Our aim is to make software that enhances life. We don’t make games that are addictive, promote gambling, glorify violence or are discriminatory in any way. We would rather celebrate the human condition than devalue it.


Continuously improve

We work as one team, communicating frequently, openly and honestly in the knowledge that when we work together great things happen.


Walk tall

We are proud of who we are, and the entertainment we deliver to our customers around the world. We don’t work for Dovetail Games – we ARE Dovetail Games.

"I’m proud to be the first female Board Director at Dovetail Games"  Gemma Johnson-Brown, Chief Operating Officer

Our products

Explore our range of simulation games